ห้าปีหลังคำพิพากษาของศาลฎีกาอินเดียกรณีโนวาร์ทิส 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2013 ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนภายในศาลฎีกาของอินเดีย อันเป็นอาคารสง่างามด้วยสถาปัตยกรรมอินโดบริติช ผู้พิพากษาสองท่านได้อ่านคำพิพากษาซึ่งจะได้ส่งผลกระทบต่อสิทธิบัตรและผู้ป่วยทั้งในระดับประเทศและระดับโลก
Вердикт Верховного суда Индии в решении по Novartis: пять лет спустя 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment 1 апреля 2013 года в заполненном зале Верховного суда Индии, величественного здания в индо-британском стиле, два судьи огласили решение, повлиявшее на национальные и международные дискуссии о патентах и пациентах.
Cinco Anos Após o Veredicto da Suprema Corte da Índia sobre a Novartis 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment No dia 1º de abril de 2013, em uma sala da Suprema Corte da Índia lotada, um edifício grandioso de estilo indo-britânico, dois juízes pronunciaram o veredicto que impactou os debates nacionais e globais sobre patentes e pacientes.
Cinco años después del fallo del Tribunal Supremo de la India sobre Novartis 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment El 1 de abril de 2013, en una abarrotada sala del Tribunal Supremo de la India, un edificio majestuoso con un estilo arquitectónico indobritánico, dos jueces dictaron un fallo que repercutió en los debates nacionales e internacionales sobre las patentes y los pacientes.
Quel bilan cinq ans après le verdict de la Cour suprême indienne sur l’affaire Novartis ? 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment Le 1er avril 2013, dans le magnifique bâtiment de style indo-britannique qui abrite la Cour suprême indienne, deux juges ont rendu devant une salle comble un verdict qui allait bouleverser le débat relatif aux liens entre brevets et patients, tant à l’échelle nationale que planétaire.
คำขอสิทธิบัตรยาที่ค้างจำนวนมากทำให้มีความพยายามที่จะขยายระยะเวลาการคุ้มครองในไทยและบราซิล นักรณรงค์เอดส์กล่าว 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment ด้วยเหตุผลต่างๆหลากหลายทำให้ประเทศไทยกับบราซิลมีคำขอสิทธิบัตรยาค้างอยู่จำนวนมาก ซึ่งความล่าช้าในการพิจารณานี้ได้สร้างแรงกดดันกับทั้งสองประเทศในการขยายระยะเวลาการคุ้มครองสิทธิบัตร ซึ่งอาจเป็นผลร้ายต่อการเข้าถึงยาราคาไม่แพง ทั้งนี้ตามคำกล่าวขององค์กรที่รณรงค์เรื่องเอดส์
Активисты по борьбе со СПИДом: очереди из нерассмотренных заявок на патенты способствуют усилиям расширить действие патентов фармацевтических компаний в Таиланде и Бразилии 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment По различным причинам в Таиланде и Бразилии существует огромная очередь заявок на фармацевтические патенты. Задержки с рассмотрением заявок создают давление на страны, чтобы они расширили условия патентной защиты, тем самым снижая доступность лекарств, говорят активисты по борьбе со СПИДом.
Selon des militants anti-sida, le retard dans l’examen des demandes de brevet favorise l’allongement de la durée de validité des brevets pharmaceutiques en Thaïlande et au Brésil 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment Pour diverses raisons, la Thaïlande et le Brésil ont accumulé un énorme retard dans l’examen des demandes de brevets pharmaceutiques. D’après les organisations de lutte contre le sida, ce retard incite les pays à prolonger la durée de validité des brevets, mettant ainsi en péril l’accès aux médicaments abordables.
Acúmulo de patentes impulsiona esforços para estender tempo de monopólio da indústria farmacêutica no Brasil e na Tailândia, dizem ativistas 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment Por diversas razões, Tailândia e Brasil têm grandes backlogs – termo utilizado para referir-se ao acúmulo de pedidos de patentes aguardando análise – de pedidos de patentes na área farmacêutica. A demora no exame tem gerado pressões nesses países para estender o período de monopólio, o que prejudica políticas de acesso a medicamento, dizem ONGs/AIDS.
Los retrasos en la tramitación de patentes multiplican los esfuerzos por ampliar los plazos de las patentes farmacéuticas en Tailandia y Brasil, según los activistas contra el sida 10/08/2018 by Intellectual Property Watch, Intellectual Property Watch Leave a Comment Por distintas razones, Tailandia y Brasil tienen enormes retrasos en la tramitación de las solicitudes de patentes de productos farmacéuticos. El retraso en el examen de las patentes genera, en estos países, presiones tendientes a ampliar los plazos de protección por patente en perjuicio del acceso a medicamentos a precios asequibles, afirman las organizaciones de lucha contra el sida.
